Überaus überzeugende Übersetzung – Der große Gatsby

Image

Pennyless pantywaist!

hasst der Begleiter Jordan Bakers dem sie zum Tanze bittenden Nick Carraway (Tobey Maguire) entgegen, das rechteckige Gesicht zur Faust geballt.

Es ist die erste der Jahrhundertpartys im Prachthause Jay Gatsbys auf Long Island, die sein kürzlich zugezogener Nachbar Nick Carraway besucht, in Baz Luhrmanns Der große Gatsby ein nachdenklicher, passiver Junggeselle. Genau! Verpiss dich endlich!, möchte man als Zuschauer in einem bösen Moment aus dem Hintergrund beipflichten, schon nach einer halben Stunde erschöpft vom ewig langweiligen, immermatten Ausdruck Maguires, der stets matt irgendwen anlächelt, matt Gatsby bewundert,  matt durch den trüben Garten schleicht. Das kulminiert schließlich auf einem Steg vor Gatsbys Haus in einer Großaufnahme seines sanft-melancholischen, wirklich kräftezehrenden Gesichts, unter dem ein Schal mit letzter Kraft um den Hals geworfen ist; mit matt glänzenden Augen blickt Nick Carraway über die Tragik des Lebens sinnierend in die nächtlich raue Ferne.

Dem ist selbst der ganze Maguire umgebende, krachbunte und -laute Roaring-Twentiees-Irrsinn Luhrmanns nie gewachsen. Peter Parker ist zurück, kraftloser als je zuvor.

Daher der einzige befreiende Moment im Film: die gelungene deutsche Übersetzung der Beleidigung durch den brauseköpfigen Baker-Begleiter. Die herausragende Herabwürdigung fehlt in Scott Fitzgeralds zugrundeliegendem Roman, das immerhin hat der Film dem Buch voraus:

Mittelloses Milchgesicht!

Image

OT: The Great Gatsby. Regie: Baz Luhrmann, USA 2013, 142 Minuten.

Übrigens hier ein fantastisches Feature über Beleidigungen, thematisiert unter anderem die Frage, ob denn Alliteration den Beschimpfungen Kraft verleihen oder rauben.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s